Quod Libet 2.1 - en to tr translation catalogue (448 entries)

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
tr[0]: %(count)d şarkı (%(time)s)
tr[1]: %(count)d şarkı (%(time)s)

en: %(count)d station | %(count)d stations
tr[0]: %(count)d kanal
tr[1]: %(count)d kanal

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
tr: %(current)d/%(total)d şarkı kaydedildi.
    (%(remaining)s kaldı)

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
tr[0]: %(title)s ve %(count)d tane daha
tr[1]: %(title)s ve %(count)d tane daha

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
tr[0]: %(title)s ve %(count)d tane daha...
tr[1]: %(title)s ve %(count)d tane daha...

en: %d album | %d albums
tr[0]: %d albüm
tr[1]: %d albüm

en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün
tr[1]: %d gün

en: %d disc | %d discs
tr[0]: %d disk
tr[1]: %d disk

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat
tr[1]: %d saat

en: %d kbps
tr: %d kb/s

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika
tr[1]: %d dakika

en: %d of %d
tr: %d taneden %d tanesi

en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye
tr[1]: %d saniye

en: %d selected | %d selected
tr[0]: %d tane seçili
tr[1]: %d tane seçili

en: %d song | %d songs
tr[0]: %d şarkı
tr[1]: %d şarkı

en: %d song with no album | %d songs with no album
tr[0]: %d tane albümsüz şarkı
tr[1]: %d tane albümsüz şarkı

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
tr[0]: %d sanatçısız şarkı
tr[1]: %d sanatçısız şarkı

en: %d track | %d tracks
tr[0]: %d şarkı
tr[1]: %d şarkı

en: %d year | %d years
tr[0]: %d yıl
tr[1]: %d yıl

en: %r is not a supported device.
tr: %r desteklenen bir aygıt değil.

en: %r is not a unique prefix.
tr: %r eşsiz bir önek değil.

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
tr: <b>%s</b> eklenemedi. Sunucu çalışmıyor olabilir, veya adreste bir ses bildirimi olmayabilir.

en: <b>%s</b> could not be copied.
tr: <b>%s</b> kopyalanamadı.

en: <b>%s</b> could not be deleted.
tr: <b>%s</b> silinemedi.

en: <b>%s</b> is not a valid location.
tr: <b>%s</b> geçerli bir adres değil.

en: <b>%s</b> is not connected.
tr: <b>%s</b> takılı değil.

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
tr: <b>%s</b> kullanılmış, <b>%s</b> boş

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
tr: <b>%s</b> desteklenmeyen bir protokol kullanıyor.

en: A playlist named %s already exists.
tr: %s adında bir çalma listesi zaten var.

en: Add Music
tr: Şarkı Ekle

en: Add a Location
tr: Adres Ekle

en: Add a Tag
tr: Etiket ekle

en: Add to _Queue
tr: Çalma _Kuyruğuna Ekle

en: Album Display
tr: Albüm Görünümü

en: Album List
tr: Albüm Listesi

en: Album List Preferences
tr: Albüm listesi ayarları

en: Album includes _disc subtitle
tr: Albüm _disk altyazısını içersin

en: All
tr: Hepsi

en: All Albums
tr: Tüm albümler

en: All stations listed are already in your library.
tr: Listelenen tüm radyolar zaten arşivinizde.

en: Audio Feeds
tr: Ses bildirimleri

en: Audio device: %s
tr: Ses aygıtı: %s

en: Audio tag editor
tr: Müzik etiketleri düzenleyici

en: Begin playing immediately
tr: Hemen çalmaya başla

en: Beginning
tr: Baş

en: Bookmark Name
tr: Yer İmi Adı

en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: Browsers
tr: Geziciler

en: Capacity:
tr: Kapasite:

en: Check for changes in your library
tr: Arşivinizdeki değişiklikleri denetle

en: Checking mount points
tr: Bağlama yerleri denetleniyor

en: Clear search
tr: Aramayı temizle

en: Combine tags with _multiple values
tr: Birden _çok değeri olan etiketleri birleştir

en: Copy _album covers
tr: Albüm kapaklarını kopyala

en: Copying <b>%(song)s</b>
tr: <b>%(song)s</b> Kopyalanıyor

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Siliniyor.

en: Deleting <b>%(song)s</b>
tr: <b>%(song)s</b> siliniyor

en: Device Properties
tr: Aygıt Özellikleri

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Disable Browser
tr: Geziciyi Gizle

en: Disc %s
tr: Disk %s

en: Discard tag changes?
tr: Etiket değişikliklerini gözardı et?

en: Display brief usage information
tr: Özet kullanım bilgisi göster

en: Display remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: Display version and copyright
tr: Versiyon ve telif haklarını göster

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
tr: Bu iPod'da boş bir veritabanı yaratmak istiyor musunuz?

en: Download File
tr: Dosyayı İndir

en: Download Files
tr: Dosyaları İndir

en: Downloads
tr: İndirilenler

en: E:
tr: H:

en: Edit Display
tr: Görünümü Değiştir

en: Edit Tags
tr: Etiketleri değiştir

en: Edit _Tags
tr: _Etiketleri Değiştir

en: Edit saved values...
tr: Kayıtlı değerleri değiştir...

en: Edit tags in your audio files
tr: Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenler

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
tr: <b>%s</b> çıkartılamadı.

en: Enqueue a file or query
tr: bir dosya veya sorguyu çalma kuyruğuna koy

en: Enter a name for the new folder:
tr: Yeni dizin için isim girin:

en: Enter the location of an Internet radio station:
tr: İnternet radyo kanalı adresi girin:

en: Enter the location of an audio feed:
tr: Ses bildiriminin yerini girin:

en: Enter the location of an audio file:
tr: Ses dosyasının yerini gir:

en: Error Occurred
tr: Hata Oldu

en: Errors
tr: Hatalar

en: Ex Falso Preferences
tr: Ex Falso Ayarları

en: Exit Quod Libet
tr: Quod Libet'ten çık

en: File
tr: Dosya

en: File System
tr: Dosya Sistemi

en: File exists
tr: Dosya zaten var

en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Filename includes _folder
tr: Dosya adı _dizinleri içersin

en: Files
tr: Dosyalar

en: Filter on Al_bum
tr: _Albüme göre süz

en: Filter on _Artist
tr: _Sanatçıya göre süz

en: Filter on _Genre
tr: _Türe göre süz

en: Filter on a random value
tr: Rastgele bir değerle süz

en: Filter on a tag value
tr: Bir etiket değerine göre süz

en: Focus the running player
tr: Çalışan müzikçalara odaklan

en: Folders
tr: Dizinler

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
tr: Gstreamer'da dosya okumayı sağlayacak bileşen yok. Gstreamer kurulum ayarlarınızı kontrol edin.

en: Hide main window
tr: Ana pencereyi gizle

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi bilgisi yoksa, sesi buna ayarla

en: Import Playlist
tr: Çalma Listesi İçe Aktar

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
tr: Şarkı listesi içe aktarılıyor.
    
    %(current)d/%(total)d şarkı eklendi.

en: In Order
tr: Sırayla

en: Information
tr: Bilgi

en: Inline _search includes people
tr: _Arama kişileri de içerir

en: Internet Radio
tr: İnternet Radyosu

en: Invalid argument for '%s'.
tr: '%s' için geçersiz parametre.

en: Invalid audio backend
tr: Geçersiz ses altsistemi

en: Invalid pattern
tr: Geçersiz süzgeç

en: Invalid tag
tr: Geçersiz etiket

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
tr: <b>%s</b> geçersiz bir etiket
    
    Seçili dosyalar bu etiketi değiştirmeyi desteklemiyor.

en: Invalid tags
tr: Geçersiz etiketler

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
tr: <b>%s</b> etiketleri geçersiz
    
    Seçili dosyalar bu etiketleri değiştirmeyi desteklemiyor.

en: Invalid value
tr: Geçersiz değer

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
tr: Geçersiz değer: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Jump to next song
tr: Sonraki şarkıya atla

en: Jump to previous song
tr: Önceki şarkıya atla

en: Library
tr: Arşiv

en: Library Browser
tr: Arşiv Gezici

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
tr: Müzik arşivinizi gezin, dinleyin, düzenleyin

en: Lyrics
tr: Sözler

en: MM:SS
tr: DD:SS

en: Media Devices
tr: Ortam Aygıtları

en: Mount Point:
tr: Bağlama Yeri:

en: Moving %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Taşınıyor.

en: Music Player
tr: Müzik Çalar

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
tr: MusicBrainz ID'leri UUID biçminde girilmelidir.

en: MusicBrainz TRM ID
tr: MusicBrainz TRM ID'si

en: MusicBrainz album status
tr: MusicBrainz albüm durumu

en: MusicBrainz album type
tr: MusicBrainz albüm türü

en: MusicBrainz release ID
tr: MusicBrainz yayın ID'si

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
tr: MusicBrainz'de yayın durumu 'official', 'promotional' veya 'bootleg' olmalıdır.

en: N/A
tr: Yok

en: Never
tr: Hiçbir Zaman

en: New Feed
tr: Yeni Bildirim

en: New Folder
tr: Yeni Dizin

en: New Name
tr: Yeni İsim

en: New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesi

en: New Station
tr: Yeni Kanal

en: No Internet radio stations were found at %s.
tr: %s adresinde İnternet radyo kanalı bulunamadı.

en: No Songs
tr: Şarkı yok

en: No lyrics found for this song.
tr: Bu şarkının sözleri bulunamadı.

en: No plugins found.
tr: Eklenti bulunamadı.

en: No songs are selected.
tr: Seçili şarkı yok.

en: No stations found
tr: Kanal bulunamadı

en: No time information
tr: Süre bilgisi yok

en: Not mounted
tr: Bağlanmamış

en: Not playing
tr: Çalmıyor

en: One Song
tr: Bir Şarkı

en: Open a new browser
tr: Yeni bir gezici aç

en: Option %r not recognized.
tr: %r parametresi anlaşılmadı.

en: Option %r requires an argument.
tr: %r için bir parametre vermelisiniz.

en: Output Log
tr: Çıktı Kaydı

en: Paned Browser
tr: Panelli Gezici

en: Paned Browser Preferences
tr: Panelli Gezici Ayarları

en: Path is not absolute
tr: Yol mutlak değil

en: Pause playback
tr: Çalmayı duraklat

en: Play a file
tr: Bir ses dosyası çal

en: Playlists
tr: Çalma Listeleri

en: Plugin Errors
tr: Eklenti Hataları

en: Print player status
tr: Durum bilgisini göster

en: Print the contents of the queue
tr: Çalma kuyruğunu göster

en: Print the current playlist
tr: Şu anki çalma listesini göster

en: Print the playing song and exit
tr: Çalan şarkıyı göster ve çık

en: Produced by %s
tr: Yapımcı %s

en: Properties
tr: Özellikler

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
tr: Quod Libet sadece M3u ve PLS biçimli çalma listelerini içe aktarabilir.

en: Quod Libet is not running.
tr: Quod Libet çalışmıyor.

en: Random Al_bum
tr: _Rastgele Albüm

en: Random _Artist
tr: Rastgele _Sanatçı

en: Random _Genre
tr: Rastgele Müzik _Türü

en: Rate the playing song
tr: Çalan şarkıya puan ver

en: Ratings and play counts will be set for this email address
tr: Puan ve çalma seferleri bu posta adresi için kaydedilecek

en: Re_fresh Library
tr: Arşivi _Yenile

en: Re_load Library
tr: Arşivi _Baştan Yükle

en: Refresh and rescan library
tr: Arşivi yenile ve tekrar tara

en: Remove active browser filters
tr: Geçerli gezici süzgeçlerini kaldır

en: Remove all songs from the queue
tr: Kuyruğu temizle

en: Removing orphaned iPod track
tr: Boşta kalan iPod parçası silindi

en: Rename Files
tr: Yeniden Adlandır

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
tr: <b>%s</b>, <b>%s</b> olarak yeniden adlandırılamadı. Yeni isimle zaten bir dosya olabilir, yeni bir dosya yaratmak veya eskisini silmek için izniniz olmayabilir.

en: Replace _underscores with spaces
tr: _Altçizgileri boşlukla değiştir

en: Replace spaces with _underscores
tr: Boşlukları _altçizgi ile değiştir

en: Replay Gain Volume Adjustment
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi (Replay Gain) değeri 'x.yy dB' biçminde girilmelidir.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi (Replay Gain) tepe değerleri 'x.yy' biçminde girilmelidir.

en: Restart the playlist when finished
tr: Çalma listesi bitince başa dön

en: Save ratings and play _counts
tr: _Puan ve çalma seferlerini kaydet

en: Saved Values
tr: Kayıtlı Değerler

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
tr: <b>%s</b> kaydedilemedi. Dosya salt okunur olabilir veya sizin dosyayı değiştirme izniniz olmayabilir.

en: Saving the songs you changed.
tr: Değişiklik yapılan dosyalar kaydediliyor.

en: Scanning %s
tr: %s taranıyor

en: Scanning library
tr: Arşiv taranıyor

en: Search
tr: Ara

en: Search Library
tr: Arşivde Ara

en: Search your audio library
tr: Müzik arşivinde arama yap

en: Searching for lyrics...
tr: Şarkı sözleri aranıyor...

en: Seek within the playing song
tr: Şarkı içinde ileri/geri git

en: Select Directories
tr: Dizin Seç

en: Select _All
tr: Hepsini _Seç

en: Selected Discography
tr: Seçili Diskografi

en: Set or toggle the playback order
tr: Çalma sıralamasını değiştir

en: Set the current browser
tr: Geziciyi değiştir

en: Set the volume
tr: Ses yüksekliğini değiştir

en: Show _Errors
tr: _Hataları Göster

en: Show _programmatic tags
tr: _Programatik etiketleri göster

en: Show album _covers
tr: Albüm _kapaklarını göster

en: Show main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Show or hide the main song list
tr: Şarkı listesini göster veya sakla

en: Show or hide the queue
tr: Çalma kuyruğunu göster veya sakla

en: Shuffle
tr: Rastgele

en: Size
tr: Boyut

en: Song List
tr: Şarkı Listesi

en: Song _List
tr: Şarkı _Listesi

en: Songs
tr: Şarkılar

en: Songs not in an album
tr: Bir albümde olmayan şarkılar

en: Split Arranger out of Ar_tist
tr: Aranjörü _Sanatçıdan ayır

en: Split Disc out of _Album
tr: Diski _Albümden ayır

en: Split _Performer out of Artist
tr: Seslendireni Sanatçıdan ayır

en: Split _Version out of Title
tr: _Versiyonu İsimden ayır

en: Split _on:
tr: Buna göre _ayır:

en: Split into _Multiple Values
tr: Birden fazla değelere _böl

en: Split into multiple _values
tr: Birden fazla değere _ayır

en: Start fro_m:
tr: _Başlangıç:

en: Start playback
tr: Çalmaya başla

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
tr: Kanal listesi sadece kanal adresi içerebilir. Diğer kanal listelerini veya çalma listelerini içeremez. Bu adres yüklenemedi:
    %s

en: Strip _Windows-incompatible characters
tr: _Windows'la uyumsuz karakterleri çıkart

en: Strip _diacritical marks
tr: _Düzeltme işaretlerini çıkart

en: Strip non-_ASCII characters
tr: _ASCII olmayan karakterleri çıkart

en: Supported formats: %s
tr: Desteklenen biçimler: %s

en: Tag
tr: Etiket

en: Tag Editing
tr: Etiket değiştirme

en: Tag may not be accurate
tr: Etiket doğru olmayabilir

en: Tags From Path
tr: Dosya Yolundan Etiket

en: Tags are added to existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerine eklensin

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
tr: Etiketler değiştirildi ama kaydedilmedi. Dosyaları kaydetmek mi yoksa değişiklikleri gözardı etmek mi istersiniz?

en: Tags replace existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerin yerine geçsin

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
tr: En çok çaldığınız 40 şarkı (eşitlik varsa 40'tan fazla olabilir)

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
tr: Ses aygıtı %r bulunamadı. ~/.quodlibet/config dosyasındaki Xine ayarlarınızı kontrol edin.

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
tr: Tarih şu biçimlerin birinde girilmelidir: 'YYYY', 'YYYY-AA-GG' veya 'YYYY-AA-GG SS:DD:SS'.

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
tr: Seçilen şarkılar başka çalma listelerine veya çalma kuyruğuna kopyalanamıyor.

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
tr: Girdiğiniz bu süzgeç;
    	<b>%s</b>
    / karakteri içermekle beraber kök dizininden başlamıyor. Hatalı isimlendirmelerden sakınmak için süzgeçinize / veya ~/ şeklinde bir kök verin.

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
tr: Girdiğiniz bu süzgeç;
    	<b>%s</b>
    geçersiz. Aynı etiketi iki defa içeriyor olabilir veya parantezleri hatalı olabilir (&lt; / &gt;).

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
tr: Girdiğiniz süzgeç geçersiz. \&lt; ve \&gt; yerine &lt; ve &gt; kullanmaya ve parantez sayılarına dikkat edin.
    
    %s

en: There is not enough free space for this song.
tr: Bu şarkı için yeterli boş yer yok.

en: Time
tr: Süre

en: Title includes _version
tr: İsim _versiyonları içersin

en: Toggle main window visibility
tr: Ana pencere görünürlüğünü değiştir

en: Toggle play/pause mode
tr: çalma/duraklama durumunu değiştir

en: Total length:
tr: Toplam uzunluk:

en: Total size:
tr: Toplam boyut:

en: Track
tr: Şarkı

en: Track %s
tr: Şarkı %s

en: Track List
tr: Şarkı Listesi

en: Track Numbers
tr: Şarkı Numaraları

en: Track unavailable
tr: Şarkı yok

en: Try %s --help.
tr: Yardım için %s --help komutunu deneyin.

en: Turn down volume
tr: Sesi kıs

en: Turn repeat off, on, or toggle it
tr: Başa dönmeyi aç, kapat veya değiştir

en: Turn up volume
tr: Sesi aç

en: Unable to add feed
tr: Bildirim eklenemiyor

en: Unable to add location
tr: Adres eklenemedi

en: Unable to add songs
tr: Şarkılar eklenemedi

en: Unable to add station
tr: Kanal eklenemedi

en: Unable to add tag
tr: Etiket eklenemedi

en: Unable to copy song
tr: Şarkı kopyalanamadı

en: Unable to copy songs
tr: Şarkılar kopyalanamıyor

en: Unable to create audio output
tr: Ses çıkışı yaratılamadı.

en: Unable to create folder
tr: Dizin yaratılamadı

en: Unable to delete folder
tr: Dizin silinemedi

en: Unable to delete song
tr: Şarkı silinemedi

en: Unable to delete songs
tr: Şarkılar silinemiyor

en: Unable to download lyrics.
tr: Şarkı sözleri indirilemedi.

en: Unable to edit song
tr: Şarkı değiştirilemedi

en: Unable to eject device
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: Unable to import playlist
tr: Çalma listesi içe aktarılamadı

en: Unable to open input files
tr: Giriş dosyaları açılamadı

en: Unable to rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: Unable to rename playlist
tr: Çalma Listesinin adı değiştirilemedi

en: Unable to save iPod database
tr: iPod veritabanı kaydedilemedi

en: Unable to save song
tr: Şarkı kaydedilemedi

en: Uninitialized iPod
tr: iPod'la bağlantı kurulmamış

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown Device
tr: Bilinmeyen Aygıt

en: Unqueue a file or query
tr: bir dosya veya sorguyu çalma kuyruğundan çıkar

en: Unsupported file type
tr: Dosya türü desteklenmiyor

en: Value
tr: Değer

en: Visible Columns
tr: Görünen Sütunlar

en: W:
tr: U:

en: Watch this folder for new songs
tr: Bu dizini yeni şarkılar için denetle

en: Weighted
tr: Ağırlıklı

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
tr: Çalan şarkı değişince listede yeni şarkıya git

en: Write
tr: Yaz

en: [+|-][HH:]MM:SS
tr: [+|-][SS:]DD:SS

en: [Invalid Encoding]
tr: [kodlama Hatası]

en: [options]
tr: [ayarlar]

en: _Add a File...
tr: Dosya _Ekle...

en: _Add a Folder...
tr: Dizin _Ekle...

en: _Add a Location...
tr: Adres _Ekle...

en: _Add to Library
tr: _Arşive Ekle

en: _Album Headers
tr: _Albüm Etiketleri

en: _Album List
tr: _Albüm Listesi

en: _Artist
tr: _Sanatçı

en: _Audio Feeds
tr: _Ses Bildirimleri

en: _Browse Library
tr: Arşivi _Gez

en: _Continue
tr: _Devam

en: _Control
tr: _Kontrol

en: _Copy to Device
tr: Aygıta _Kopyala

en: _Custom
tr: _Özel

en: _Customize Headers...
tr: _Etiketleri Özelleştir...

en: _Date
tr: _Tarih

en: _Date Headers
tr: _Tarih Etiketleri

en: _Disable Browser
tr: Geziciyi _Gizle

en: _Disc
tr: _Disk

en: _Download
tr: _İndir

en: _Download...
tr: _İndir...

en: _Edit Bookmarks...
tr: Yer imlerini _değiştir

en: _Edit Display...
tr: _Görünümü düzenle...

en: _Eject
tr: _Çıkart

en: _Email:
tr: _E-posta:

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesini etkinleştir (Replay Gain)

en: _File Headers
tr: _Dosya Etiketleri

en: _File System
tr: _Dosya Sistemi

en: _Filename
tr: _Dosya Adı

en: _Filename Pattern:
tr: _Dosya Adı Süzgeci:

en: _Filter on %s
tr: %s etiketine göre süz

en: _Filters
tr: _Süzgeçler

en: _Global filter:
tr: _Evrensel süzgeç:

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Import
tr: İçe _Aktar

en: _In Order
tr: _Sırayla

en: _Internet Radio
tr: _İnternet Radyosu

en: _Jump to Playing Song
tr: Çalan Şarkıya _Atla

en: _Jump to playing song automatically
tr: Çalan şarkıya otomatik olarak _atla

en: _Length
tr: _Uzunluk

en: _Limit Results
tr: Sonuçları _Sınırla

en: _Limit:
tr: _Sınır:

en: _Media Devices
tr: _Ortam Aygıtları

en: _More options...
tr: _Daha çok seçenek...

en: _Move to Trash
tr: _Çöpe Taşı

en: _Music
tr: _Müzik

en: _Name:
tr: _İsim:

en: _New Folder...
tr: _Yeni Dizin...

en: _One Song
tr: _Bir Şarkı

en: _Others:
tr: _Diğerleri:

en: _Output Log
tr: _Çıktı Kayıtları

en: _Paned Browser
tr: _Panelli Gezici

en: _People Headers
tr: _Kişi Etiketleri

en: _Playlists
tr: _Çalma Listeleri

en: _Plugins
tr: _Eklentiler

en: _Preview
tr: _Önizleme

en: _Production Headers
tr: _Yapımcı Etiketleri

en: _Queue
tr: Çalma _Kuyruğu

en: _Random
tr: _Rastgele

en: _Rating
tr: _Puan

en: _Refresh library on start
tr: Başlangıçta arşivi _yenile

en: _Remove from Playlist
tr: Çalma Listesinden _Çıkar

en: _Remove unused covers and directories
tr: Kullanılmayan albüm kapakları ve dizinleri _sil

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: _Repeat
tr: _Başa dön

en: _Search Library
tr: Arşivde _Ara

en: _Select All Subfolders
tr: _Tüm Alt Dizinleri Seç

en: _Shuffle
tr: _Rastgele

en: _Tag:
tr: _Etiket:

en: _Title-case tags
tr: Etiketlerde _büyük/küçük harfleri düzelt

en: _Top 40
tr: _Tepe 40

en: _Total tracks:
tr: _Toplam Şarkı:

en: _Track
tr: Şarkı _No

en: _Track Headers
tr: Şarkı _Numarası Etiketleri

en: _Unknown
tr: _Bilinmeyen

en: _Use rounded corners on thumbnails
tr: Önizlemelerde _yuvarlatılmış köşeler kullan

en: _Value:
tr: _Değer:

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Volume Gain (dB):
tr: _Ses Düzeyi (dB)

en: _Weight
tr: _Ağırlık

en: _Weighted
tr: _Ağırlıklı

en: a music library and player
tr: bir müzik arşivleyici ve çalıcı

en: added
tr: eklendi

en: album
tr: albüm

en: album artist
tr: albüm sanatçısı

en: album gain
tr: albüm ses seviyesi

en: album peak
tr: albüm tepe ses seviyesi

en: albums
tr: albümler

en: an audio tag editor
tr: bir müzik etiketleyicisi

en: and %d more...
tr: ve %d tane daha...

en: arranger
tr: aranjör

en: arrangers
tr: aranjörler

en: artist
tr: sanatçı

en: artists
tr: sanatçılar

en: author
tr: yazar

en: authors
tr: yazarlar

en: bitrate
tr: bit oranı

en: bookmark
tr: yer imi

en: by %s
tr: %s eseri

en: command|filename
tr: dosya adı

en: command|tag
tr: etiket

en: composer
tr: besteci

en: composers
tr: besteciler

en: conductor
tr: orkestra şefi

en: conductors
tr: orkestra şefleri

en: contact
tr: iletişim

en: copyright
tr: telif hakkı

en: date
tr: tarih

en: description
tr: açıklama

en: different across %d song | different across %d songs
tr[0]: %d şarkıda farklı
tr[1]: %d şarkıda farklı

en: directory
tr: dizin

en: disc
tr: disk

en: disc subtitle
tr: disk altyazısı

en: discs
tr: diskler

en: file size
tr: dosya boyutu

en: filename
tr: dosya adı

en: full name
tr: tam isim

en: genre
tr: tür

en: grouping
tr: grup

en: label ID
tr: yapımcı ID

en: language
tr: dil

en: last played
tr: en son çalındı

en: last started
tr: son başlatılan

en: length
tr: uzunluk

en: license
tr: lisans

en: location
tr: konum

en: lyricist
tr: söz yazarı

en: missing from %d song | missing from %d songs
tr[0]: %d şarkıda eksik
tr[1]: %d şarkıda eksik

en: modified
tr: değiştirildi

en: mount point
tr: bağlama yeri

en: organization
tr: organizasyon

en: original album
tr: asıl albüm

en: original artist
tr: asıl sanatçı

en: original release date
tr: asıl yayım tarihi

en: people
tr: kişiler

en: performer
tr: seslendiren

en: performers
tr: seslendirenler

en: plays
tr: defa çalındı

en: query
tr: sorgu

en: rating
tr: puan

en: recording date
tr: kayıt tarihi

en: release country
tr: yayımlandığı ülke

en: skips
tr: defa geçildi

en: tag=value
tr: etiket=değer

en: title
tr: isim

en: track
tr: şarkı no

en: track gain
tr: şarkı ses seviyesi

en: track peak
tr: şarkı tepe ses seviyesi

en: tracks
tr: şarkılar

en: version
tr: versiyon

en: website
tr: web

en: year
tr: yıl
